سنندج-برای اولین بار در ایران، کتابی به زبان کُردی تحت عنوان «لەش وتە» (فنوفنون فن بیان و زبان بدن) اثر جدید علی سهرابی، نویسنده و پژوهشگر با تجربه، متخلص به «هەڵوێست» چاپ و وارد کتابخانه ادب و فرهنگ کُردی شد.
به گزارش پایگاه خبری “دەنگانا” کردستان قبلاً کتاب «جنبەهای نمایشی تاریخ بیهقی» از این نویسنده و فعال فرهنگی خوانده شده بود. علی سهرابی علاوه بر فعالیت هنری و روزنامهنگاری، دو کتاب و اثر صوتی با عناوین «زمان و وێژەی کوردی – ویژه دانشآموزان دوره متوسطه کردستان» و «هەڵۆ – خواندن شعر شاعران کردی» منتشر کرده است. همچنین ویراستار چندین کتاب مانند «وقایع کردستان»، «دستور تحلیلی زبان فارسی» و «آثار میرزا شفیع کولیایی» در دو جلد است که به جامعه ادبی کردستان ارائه کرده است.
فن بیان یا هنر بیان، نوعی مهارت است که ارتباط مستقیم با زبانشناسی، روانشناسی، جامعهشناسی، روابط کلامی و غیرکلامی و هنرهای نمایشی دارد. همچنین زبان بدن ترکیبی از روانشناسی، انسانشناسی، نمایش و فضاهای ارتباطی است. بنابراین موضوع این کتاب ژانری علمی و چندرشتهای دارد.
«لەش وتە» اصطلاحی مرکب و جدید ساخته نویسنده است که در زبان فارسی معادل «تن کلام» و هماهنگ با عبارت انگلیسی «body talk» است. این کتاب با کیفیت عالی توسط نشر ژیار در شهر سنندج در قالب ۱۲۴ صفحه، دو رنگ، روی کاغذ UV مات و جلد مقوایی چاپ شده است. نویسنده با ظرافت و استفاده از تصاویر با جلد و برگ کردی، سطح درک بهتر موضوعات را بالا برده است.
این کتاب منحصر به فرد است که برای اولین بار به زبان کردی در ایران چاپ میشود. پیشتر این موضوع به زبانهای انگلیسی و فارسی آمده بود ولی به کردی نه. «لەش وتە» شامل دو بخش است: اول فن بیان، دوم زبان بدن. نویسنده از زاویه آموزشی به فنوفنون فن بیان و زبان بدن پرداخته است. این اثر نتیجه بیش از ۱۵ سال تجربه گویندگی، نمایش، تدریس، تحقیق و پژوهش نویسنده در این زمینه است.
دلایل مهم نگارش این کتاب عبارتاند از : حفظ و توسعه زبان کُردی در حوزه علمی و آموزشی آموزش فن بیان و کاربرد آن به زبان مادری آشنا کردن مخاطب با زبان بدن کردی ایجاد محتوای خودساخته فراهم آوردن منابع آموزشی برای دانشگاهها و مربیان کردی و… از این رو، چاپ کتابی به زبان کردی در این حوزه میتواند منبع آموزشی برای معلمان و مربیان و محصول علمی و آموزشی برای دانشجویان دانشگاه و دانشکدە باشد.
کتاب «لەش وتە» در زمینههای مختلف کاربرد دارد، مانند: سیاست (فن بیان در پارلمان و اجتماعات) تجارت (گفتوگو و تبلیغات در شرکتها و کنفرانسها) آموزش (معلمان و مربیان در مدارس و دانشگاه) ارائه (رادیو و تلویزیون) و…
یادگیری این مهارتها به زبان کُردی میتواند گفتار فن بیان کردی را مؤثرتر کند. همچنین چون ارتباطات کلامی و غیرکلامی پایههای اصلی ویژگیهای فردی و اجتماعی هستند، بنابراین از لحاظ علمی، فرهنگی و حرفهای لازم است منبع آموزشی برای دانشجویان و فعالان فن بیان فراهم شود تا تکرار مکررات نشود. نویسنده علاوه بر بررسی زبان بدن ملتهای جهان، به ویژگیهای زبان بدن کُردها نیز پرداخته است.
به طور خلاصه با مطالعه کتاب «لەش وته»: فن بیان شما مؤثرتر میشود، روابط اجتماعی و فرهنگیتان قویتر و پویاتر میشود، اعتماد به نفستان افزایش مییابد، ترس شما در جمعها کمتر میشود، رمز و رازهای زبان بدن شما روشنتر میشود و با تکنیک های فن بیان و زبان بدن آشناتر میشوید.
